En América casi se ha perdido la conjugación de segunda persona plural.

在美洲，第二人称复数的变位几乎已经消失了。

Sí había en mi barrio una librería de segunda mano.

不过在我们街区确实有一家二手书店。

También puedes ir a un mercado de segunda mano y buscar algo raro o barato.

你也可以去二手市场，淘一些稀有或者便宜的东西。

El rostro de la segunda muestra mucha más tristeza.

后者的人物表情更加悲伤。

El efecto de esta segunda lectura fue muy diferente.

第二遍读起就大不相同了。

Al final de la segunda vuelta, George sigue en cabeza.

第二圈结束，乔治还是在最前面。

Y al final se vieron obligadas a aceptar la información de segunda mano de su vecina lady Lucas.

最后她们迫不得已，只得听取邻居卢卡斯太太的间接消息。

En efecto, esa es la enseñanza. Y de la segunda, ¿cuál es?

确实，这就是寓意了。那么第二的，又是什么呢？

Después de la segunda guerra mundial, una profesora de origen alemán llamada Maria Reiche hizo los primeros estudios formales de estas líneas.

在第二次世界大战之后，一位名叫玛丽亚·丽奇的德国籍老师对纳斯卡进行了首次正式研究。

Una tal Cristina. - Cristina Olmedo, sí, la responsable de segunda planta. Una joven muy eficiente, Cristina era muy buena trabajadora y buena persona.

叫什么克里斯蒂娜 - 克里斯蒂娜•奥尔梅多 没错, 负责第二层楼 干的一个年轻人，克里斯蒂娜个好的员工 人也很好。

Conseguí un montón de segundas chances y tuve la oportunidad de ir a la universidad, a la escuela de leyes, y seguir mis sueños.

我在许多事上都得到了重的机会，我得到了去大学读法学院、实现自己梦想的机会。

Pues habíamos pensado hacer unas fotos y colgarlas en alguna página de segunda mano, pero vaya, es que aún no hemos decidido cuáles queremos vender.

我们已经想好了，照一些照片，把它们放在二手卖场网页上，但是我们还没有决定好哪些是要出售的呢。

De vez en cuando, Langdon bromeaba con Peter diciéndole que la única mancha de su excelente pedigrí era el diploma de una universidad de segunda como Yale.

兰登曾经跟所罗门开玩笑说, 他给自己血统高贵的家族带的惟一污点是他的毕业文凭得自于一所二流大学— —耶鲁。

El cambio fue para que los Samoanos pudieran obtener automóviles de segunda mano y baratos desde las cercanas Nueva Zelanda y Australia, en donde se conduce por la izquierda.

这一改变是为了让萨摩亚人可以买到附近的新西兰和澳大利亚的二手车和廉价汽车，在这两个地方人们是靠左行驶的。

Por el quinceavo aniversario de la serie, se anunció una nueva secuela para Digimon Adventure, la cual ocurriría 3 años tras los acontecimientos de la segunda temporada.

在数码宝贝15周年之际，数码宝贝Tri推出，讲述了第二季之后三年的故事。

Por vida de vuesa merced, señor don Jerónimo, que en tanto que trae la cena leamos otro capítulo de la segunda parte de Don Quijote de la Mancha.

“亲爱的唐赫罗尼莫大人，趁现在还没有送晚饭，咱们还是看看《唐吉诃德》的下卷吧。”

10 Y harás cincuenta lazadas en la orilla de la una cortina, al borde en la juntura, y cincuenta lazadas en la orilla de la segunda cortina en la otra juntura.

10 在这相连的幔子末幅边上要作五十个钮扣，在那相连的幔子末幅边上也作五十个钮扣。

Una infección bacteriana puede ser resultado de una segunda infección, o sea que primero te enfermaste con un virus, pero por falta de cuidados una bacteria oportunista fue capaz de ingresar a tu debilitado cuerpecito. Ay, ¡abusiva!

细菌性感染可是二次感染的结，换句话说，第一次是病毒性感染导致你生病，但是由于缺乏照料，一个机会主义细菌得以进入你虚弱的身躯。可恶！

Otro cambio en la gramática es el uso del pronombre de segunda persona.

Pero encontré una tiendecita de libros de segunda mano en la que me pasaba horas.